Of course! Here's your content reorganized as Markdown tables, keeping your structure and notes, and translating everything into English:


Google Maps

App Link Notes
Paid non-FOSS
Sygic Play Store (AA)
TomTom Go Play Store (AA)
Osmand+ Play Store (OSM, AA, semi-FOSS)
Free non-FOSS
Mapy Play Store (OSM, AA)
Here Wego Play Store (AA)
Magic Earth Play Store (OSM, AA)
TomTom AmiGo Play Store (OSM, AA)
NDrive Play Store (OSM)
Sygic (Free Version) Play Store (very limited features)
FOSS
OsmAnd~ FDroid (OSM)
Organic Maps FDroid (OSM, AA)

Notes:


Google Photos

App Link Notes
Free non-FOSS
PhotoSync Play Store (backup to NAS, cloud, etc.)
FOSS
Ente Official Site (self-hosted, automatic backup, facial recognition, multi-user)
Photok FDroid (no cloud, encrypted)
LibrePhotos Official Site (self-hosted, automatic backup, facial recognition, multi-user)
Immich GitHub (self-hosted, automatic backup, facial recognition, multi-user)
Fossify Gallery FDroid (simple gallery app, no cloud)
NextCloud Memories Official Site (syncs photos with Nextcloud, works with gallery apps)

Google Play Music / YouTube Music / Spotify

App Link Notes
FOSS
Spotube FDroid (playlists from Spotify, plays on YouTube, no ads)
Musify FDroid
RiMusic FDroid

YouTube

App Link Notes
FOSS
NewPipe FDroid (no ads, background play, download videos)
SkyTube FDroid (no ads, background play, download videos)
Brave Browser GitHub (background video play, built-in adblocker)

Google Assistant

App Link Notes
FOSS
Dicio FDroid (FOSS alternative to Google Assistant, less powerful for now)
Rhasspy GitHub (for home server use, can work under Termux, complex setup)

Google Chrome

App Link Notes
FOSS
Fennec F-Droid FDroid (FOSS Firefox, no telemetry, privacy features)
Brave Browser GitHub (built-in adblocker, crypto features can be ignored)
DuckDuckGo Browser FDroid (privacy focused)

Note:
There are many other alternatives. Feel free to contribute via pull requests.


Google Keyboard

App Link Notes
FOSS
Futo Keyboard GitHub (offline Speech-To-Text)
Heliboard FDroid (keyboard app)

Note: